I’m using sIFR3 and Inline-Gallery on this site. There seems to be a slight issue between the two where sIFR titles would overlap or disappear when using the lightbox and worse still when using slimebox.

It’s a minor glitch so I’ve left it as is and decided to put up with the annoyance for the time-being. Not the best, but a small sacrifice for the sake of better typography.